CÓ MỘT TÒA THÁP ĐỨNG Ở TRUNG TÂM VŨ TRỤ
BẢO VỆ CHÚNG TA KHỎI BÓNG TỐI
TƯƠNG TRUYỀN TÂM TRÍ CỦA MỘT ĐỨA TRẺ CÓ THỂ LÀM NÓ SỤP ĐỔ
TÒA THÁP BÓNG ĐÊM
Đến chơi với bọn tớ. Đến đây chơi.
- Không bắt được tớ đâu! - Đừng mơ!
BẮT ĐẦU
- Jake. - Mẹ ổn chứ?
Động đất lớn thật.
Con gặp ác mộng à?
Không ạ.
Đi nào. Xuống ăn sáng thôi.
Địa chấn sáng nay cũng gây ra rắc rối lớn cho những người đi làm xa.
Cơn địa chấn 5,7 độ richter đã xảy ra ở New York sáng sớm nay.
Một cơn nữa trong loạt địa chấn đã làm rung chuyển cả hai miền bờ biển.
Tokyo lại có địa chấn. Và với trận địa chấn ở Berlin tuần trước...
Điều gì gây ra những cơn địa chấn này? Và sao các khoa học gia không thể...
Trời, cả kênh ESPN cũng đưa tin về động đất.
Chào. Bố mẹ cháu bảo cháu sang xem
- mọi người còn sống không. - Nhà cô ổn, Timmy.
- Động đất ghê thật.
- Ừ. - Cậu ổn chứ?
Chúng ta hơi muộn rồi đấy.
- Gặp sau nhé? - Chào mẹ cháu giúp cô.
Mẹ, cô Laurie chào mẹ.
Đừng quên con còn phải gặp bác sĩ Hotchkiss sau giờ học.
Ta đang phí tiền cho đám bác sĩ tâm lý đó.
Thằng bé đang có tiến triển.
Khi nào tận thế đến nhỉ?
Thôi nào. Trả cuốn sổ cho tao.
Sao vậy, thuốc của mày hết tác dụng à?
Này! Này!
- Trả sổ cho tao! - Bỏ tao ra!
- Buông ra! - Này!
Này. Đủ rồi đấy, em Chambers.
Em cần cuốn sổ của em.
Này. Em cần về nhà và bình tĩnh lại.
Cháu có vẻ khá bận rộn, Jake.
Tòa Tháp to lớn trong mây mà cháu vẫn mơ đến này...
Cháu nói động đất mà chúng ta đang gặp có liên quan đến nó.
Động đất xảy ra vì Tòa Tháp bị tấn công.
Cháu là một cậu bé thông minh, Jake.
Khi con người không thể phân biệt
- Giữa giấc mơ và thực tại... - Đó không phải là mơ.
Được chứ? Cháu không bị điên.
Cháu luôn thấy giống nhau.
Tòa Tháp, Người Mặc Áo Đen, những gã đáng sợ với lớp da giả.
Nếu Tòa Tháp bị hủy diệt thì sao?
Bóng đêm và lửa đỏ.
Ta nói chuyện về bố cháu nào.
Bất ngờ ghê.
Khi bố cháu mất, cả thế giới của cháu tan vỡ.
Cháu có những ảo giác về địa ngục đến Trái Đất,
vì nội tâm cháu cảm thấy vậy.
Kể cả những từ như "bóng đêm" và "lửa đỏ"...
Jake, cháu đang tả lại cái đêm bố cháu mất.
Không thể chỉ là như vậy.
Đó chỉ là những giấc mơ, Jake.
Chúng không có thật.
Coi chừng.
Chúng sẽ bắt cháu.
Chúng bắt trộm những đứa bé như cháu.
Đem chúng đi.
Những đứa bé đặc biệt.
Sức mạnh của trí não cháu, đó là thứ chúng muốn.
Jake. Sao rồi?
Một ngày tệ hại à?
Ừ
Đi thôi.
- Muốn đi chơi chứ? - Ừ.
...nó không ổn định. Hãy nhận đề nghị của họ.
- Chữa trị tốt mà lại không tốn tiền. - Nhưng vấn đề không phải là tiền.
Tớ sẽ chờ trong phòng cậu.
Chúa ơi, Lon!
Ít ra anh có thể vờ như nó là con anh được chứ?
Xin lỗi con, chúng ta không nghe tiếng con đi vào.
Hôm nay ở trường đã có chuyện gì?
Con đã hứa với mẹ sẽ tránh xa rắc rối mà.
Con xin lỗi mẹ.
Con yêu...
trường đã được một bệnh viện ở ngoại ô ngỏ ý.
Họ làm việc với những đứa trẻ...
đang gặp khó khăn.
Cuối tuần này họ mở cửa.
Đó sẽ là một nơi rất tuyệt.
Họ làm việc dựa trên khoa học: Quét não, mô hình giấc ngủ.
- Mẹ nghĩ nó có thể... - Vâng, được mà mẹ.
Trời, trại tâm thần.
Chán lắm, anh bạn.
Lại thêm bác sĩ tâm lý. Phí thời gian.
TÒA THÁP
DA BỊ KHÂU
Cậu này.
Sao?
Đừng nhìn mấy bức tranh của cậu nữa.
Cậu làm tớ sợ đấy.
Cậu cũng nghĩ tớ điên phải không?
Vớ vẩn.
Năm Người Chết Ở Trung Tâm Nổ Khí Ga
Lính Cứu Hỏa Hy Sinh Khi Cố Gắng Cứu Người Dân
Anh chỉ yêu cầu...
Mẹ con em cần được giúp đỡ. Mẹ con em đều cần giúp
nếu muốn tiếp tục sống tốt.
Em yêu nó rất nhiều...
và em không thể chịu nổi khi thấy nó như vậy.
Nó từng là một đứa trẻ vui vẻ.
Không mơ gì nữa.
Chỉ một đêm ngon giấc.
Ngươi không có gì phải sợ cả, anh bạn.
Tử thần ở không xa đâu.
Ngươi muốn biết phía bên kia có gì không?
Ngươi có thể thấy nó không?
Tất nhiên là không.
Vì ở đó chẳng có gì cả.
- Tất cả đều là dối trá. - Xuống địa ngục đi.
Ta từng xuống rồi. Giờ cháy đi.
Chúng ta thua rồi.
Tòa Tháp còn đứng vững thì không thua.
Con còn đứng vững thì không.
Đừng để hắn thao túng tâm trí.
Các Xạ Thủ.
Tôi không nhắm bằng tay.
- Kẻ nhắm bằng tay... - Là kẻ quên mất gương mặt cha ông.
Tôi nhắm bằng mắt.
Bên này.
Tôi không bắn bằng tay.
Kẻ bắn bằng tay là kẻ quên mất gương mặt cha ông.
Tôi bắn bằng tâm trí.
Tôi không giết chóc bằng súng.
Kẻ giết chóc bằng súng là kẻ quên mất gương mặt cha ông.
Tôi giết bằng tâm ý.
Ngừng thở.
Không.
Thở đi.
Chiến đấu. Chống lại nó!
Không có tác dụng lên ngươi, phải không Roland?
Sức mạnh của ngươi kháng lại phép thuật của ta...
Không được mãi đâu.
Đối mặt với ta!
Đối mặt với ta này.
Tòa Tháp sẽ sụp đổ, Roland.
Vào lần gặp tiếp theo, anh bạn già.
Người Mặc Áo Đen băng qua sa mạc...
và Xạ Thủ bám theo.
Chết tiệt.
- Chào. - Người này, ông ấy là chiến binh gì đó.
Ông ấy được gọi là Xạ Thủ.
Và căn nhà này, có hòm thư Mỹ.
- Tớ nghĩ nó nằm ở New York. - Timmy, giờ là 7:00 sáng.
Đến lúc tạm biệt rồi.
Xin lỗi, tớ phải đi. Nói chuyện sau nha.
GIÚP TÔI TÌM NÓ Có ai biết đây là đâu, NEW YRK?
Không rõ - Phim Trường Universal? Ở mông cậu
Người của bệnh viện đến rồi.
Bây giờ ạ?
Giờ cháu không thể đi.
Cháu phải tiến lên, Jake.
Nếu cháu không làm vì bản thân, thì hãy làm vì mẹ cháu.
Rất bình thường ở các thiếu niên nam.
Cậu bé đây rồi.
Chào cháu, Jake.
Cô là Jill.
Cô là người giám sát việc quản lý đầu vào.
Đây là Toby, tài xế của chúng ta.
Khỏe chứ, chàng trai trẻ?
Con chuẩn bị đồ đạc hết chưa?
Người ta làm gì ở bệnh viện của cô?
Jake, những người này đã làm việc với trường con từ lâu rồi.
Ổn mà, Laurie. Chúng tôi khuyến khích câu hỏi.
Thể hiện tinh thần và sức sống.
Đây là một cậu bé khỏe mạnh đang trường thành.
Đảm bảo với cháu là mọi thử nghiệm đều ở môi trường kiểm soát...
thân thiện với trẻ.
Bọn cô có rất nhiều kinh nghiệm với những ca như cháu.
Những nỗi sợ bóng tối, những ảo giác, những ám ảnh kỳ lạ.
Cách tiếp cận của bọn cô rất nhẹ nhàng, khi so với cách chữa trị thông thường.
Cô hiểu điều cháu quan ngại, nhưng cháu không cần phải lo gì cả.
Mẹ giúp con dọn đồ nhé?
Được
Hai ngày thôi mà.
Con muốn mang quần jean rách hay mấy cái bình thường?
- Chuyện gì thế? - Mẹ, là chúng.
Cái gì?
Là đám người có da giả trong mơ của con.
- Con phải dừng chuyện này lại. - Không, mẹ phải nghe con.
Có chuyện gì thế?
Hắn không phải người.
- Không phải mặt thật của hắn. - Chúa ơi.
Im đi, Lon.
Ông thật sự mong tôi bị điên, để ông đá tôi ra khỏi đây.
Mẹ. Mẹ phải tin con.
- Lon, có lẽ chuyện này... - Em không thấy nó ngày càng tệ hơn à?
Cháu sẽ phải đi với họ ngay bây giờ.
Không thì ta thề có Chúa, chính ta sẽ lôi cháu xuống lầu.
Hai ngày cuối tuần thôi mà con.
Nếu con không thích, mẹ sẽ đến đón con.
Mẹ hứa đấy.
Đây là khu nhà cũ của tôi. Dutch Hill, Brooklyn. Sao thế?
Được, con sẽ đi.
- Con yêu mẹ. - Mẹ cũng yêu con.
Cháu phải lấy cái bàn chải.
- Không sao. Nó lấy đồ của nó thôi mà. - Nó đang cố bỏ trốn.
Bỏ trốn à?
Jake?
Jake? Jake!
Jake!
- Jake! - Bắt nó lại.
- Quay lại đây! - Đừng lo.
Toby sẽ đưa cậu bé xuống an toàn.
Đừng chạy nữa.
Trạm Đường 28 vào Trung Tâm
Tàu Điện Ngầm
- Mẹ ạ? Mẹ ổn chứ? - Con ở đâu vậy?
Con không thể bỏ chạy như thế, Jake.
- Về nhà đi con. - Xin lỗi mẹ, con không thể.
Về ngay đi.
Jake?
Con sẽ gọi cho mẹ sau.
Con yêu mẹ.
CÓ CHÓ DỮ TRÁNH XA!
TẤT CẢ CÚI CHÀO VUA ĐỎ
Chào mừng, người lữ khách.
Vui lòng nhập điểm đến.
NHẬP ĐIỂM ĐẾN
Một, chín.
19-19. Trung Giới.
CHÚ Ý ĐANG ĐIỀU CHỈNH CỔNG
Trung Giới. Điểm đến một chiều.
Thả tôi ra!
Dừng lại!
Gì thế này?
Được rồi.
Hay thật.
Tất cả đều là thật.
Ứng viên mới. Nữ, 11 tuổi.
Có vẻ tốt đấy.
Có người đến!
Chào mừng ngài trở lại.
Tìm một gương mặt đi, Nhóc Chuột.
Cậu đang ở nhà ta đấy.
Chuyến đi của ngài thế nào?
Ổn. Chúng ta có đầu mối mới nào không?
Cậu có gì?
Tất cả đều đầy hứa hẹn.
Lúc này những người dò tìm đang tiếp cận chúng.
Đã có xâm phạm an ninh nghiêm...
Ta không thích chờ đâu.
Vượt thế giới trái phép, thưa ngài.
Một trong các cổng cũ ở Trái Đất Keystone.
Chuyện đó từng xảy ra chưa?
Tìm cho ta một cổng gần đó.
- Ta thích mặt nạ của cô. - Sao ạ?
Chọn một khuôn mặt đẹp là có thể được thế giới ưu ái.
Đang căn chỉnh, thưa ngài.
Cậu là ai?
Đúng là chú rồi.
Cháu là Jake.
Jake Chambers.
Cháu đã mơ thấy chú.
Làm ơn đừng bắn.
Đây.
Chú xem.
Chú là một Xạ Thủ, phải không?
Không còn Xạ Thủ nào nữa. Hết rồi.
- Nhưng cháu đã thấy chú. - Giấc mơ lừa cậu đấy, nhóc.
Nó nói những gì cậu muốn nghe.
Cháu đã đi rất xa để tìm chú.
Từ một thế giới khác đến!
Quay về bình yên nhé.
Này. Khoan đã!
Chú ơi. Thôi nào.
Nghe này, cháu đã thấy chú.
Có một chiến trường, và chú đấu với Người Mặc Áo Đen.
Người Mặc Áo Đen à?
Ngươi biết hắn?
- Không. Dừng lại. Làm ơn. - Hắn sai ngươi đến.
Ngươi là một trò ma thuật của hắn.
- Cháu không biết! - Hắn đang trốn ở đâu?!
- Hắn trốn ở đâu?! - Cháu không biết, cháu thề!
Cháu chỉ thấy ông ta trong mơ, giống như thấy chú thôi!
Chú tên là Roland phải không?
Cháu xin chú.
Cậu thấy cái này lần đầu là khi nào?
Một năm trước.
- Ông ta là ai? - Hắn là một pháp sư.
Trong mọi giấc mơ của cậu, Walter ở đây à?
- Vâng. - Ở nơi này?
Vâng.
Khoan, tên ông ta là Walter à?
Tuyệt. Chú cứ giữ đi.
Ta sẽ tìm ngươi.
Có một bộ lạc ở bìa khu rừng kia. Chúng ta sẽ đến đó.
Họ có những nhà tiên tri sẽ đọc được giấc mơ của cậu.
Đi nào. Cố theo kịp đấy.
Được rồi.
...thế là lúc con trượt xuống đường dốc.
Và nước xông vào mũi con, con trượt xuống
- Và chẳng thấy gì cả. - Căm ghét.
Con yêu? Sao thế con?
TẤT CẢ CÚI CHÀO VUA ĐỎ
Walter Padick. Sao chúng tôi lại có vinh hạnh này thế?
Có người đã dùng một cánh cổng ở đây, thành phố của ngươi,
mà ngươi không biết.
Giết một con quỷ nhà.
Xin ngài tha lỗi.
Chúng tôi sẽ tìm xem kẻ xâm phạm là ai và hắn đã đi đâu.
Ta đã làm rồi.
Giờ hãy làm chó ngoan đi.
Là máu của con người.
Một đứa bé trai.
Shine của nó tinh khiết lắm.
Vì thế nó mới qua được.
Thưa ngài?
Quỷ nhà là những sinh vật khủng khiếp
nhưng người ngoại cảm thật sự mạnh có thể vượt qua được.
Một thằng bé có Shine đủ mạnh để giết một con quỷ ư?
Trúng số rồi.
Sayre, không phải là có hai tên da giả
gặp rắc rối với một thằng bé hôm qua sao?
Đừng ăn cái đó.
Ta không muốn vác cậu đi hết đoạn đường còn lại.
Roland?
Chúng là gì vậy?
Taheen.
Chúng thuộc về Walter.
Đừng đi lung tung trong rừng. Không an toàn đâu.
Nhưng chú là người đi lung tung mà.
Thì cậu bào là cậu đói.
Ở đây có công viên chủ đề đẹp đấy.
Những kiến trúc cổ đại này có từ trước khi thế giới này phát triển.
Không ai biết chúng là gì.
Chúng là công viên chủ đề.
Cháu đã thấy chú đấu với hắn.
Có một cánh đồng đầy xác chết.
Đó là cuộc chiến cuối cùng của bọn ta.
Hôm đó ta đã mất cha mình.
Cậu có thấy điều đó không?
Có phải vì Tòa Tháp không?
Cuộc chiến ấy?
Phải.
Giờ ăn phần thỏ của cậu đi.
Thật vinh dự được gặp trực tiếp ngài.
Điều gì đưa ngài đến đây?
Chúng tôi có thể làm gì?
Ta nghe nói các ngươi để mất một đứa bé.
Không phải tại chúng tôi.
Cứ như là thằng bé đó biết chúng tôi đến.
Chúng tôi đã làm mọi cách để tìm...
- Tên và địa điểm. - Tất cả ở trong này.
"Jake Chambers."
Giờ thì giết...
lẫn nhau đi.
Bình tĩnh. Thưởng thức kịch hay đi.
Thế này vẫn chưa là gì đâu.
Cậu vẽ đẹp đấy.
Cháu chẳng biết cái này là gì.
Nó là một tấm bản đồ.
Cha ta từng cho ta xem... một bản đồ như thế.
Trong vòng tròn là thế giới của cậu và của ta.
Cùng nhiều thế giới khác.
Không ai biết là có bao nhiêu.
Tòa Tháp đứng ở trung tâm vạn vật.
Và nó đã đứng đó từ khi thời gian bắt đầu.
Nó phát ra năng lượng mạnh mẽ...
để bảo vệ vũ trụ...
che chắn chúng ta khỏi những thứ bên ngoài.
Chú nói "bên ngoài" là sao?
Ngoài vũ trụ có gì?
Bên ngoài là bóng đêm vô tận...
đầy rẫy các loại quỷ quái cố tìm đến chúng ta.
Walter muốn phá sập Tòa Tháp và để chúng đi vào.
Khi Tòa Tháp sụp đổ, hắn sẽ cai trị...
một thế giới toàn quái vật.
Nhưng chú đang cố cản hắn, phải không?
Để bảo vệ Tòa Tháp.
Cháu đã thấy chúng cố phá hủy nó.
- Nếu chúng ta có thể đến đó... - Không có "chúng ta," Jake ạ.
Điều quan trọng với ta là ta tìm ra Walter
và giết hắn.
Chỉ thế thôi.
Tia chấn.
Mạnh thật.
Nghe như tiếng la hét.
Chúng giống như những trận động đất ở chỗ bọn cháu.
Phải, việc xảy ra ở thế giới này...
sẽ vọng đến các thế giới khác.
Hy vọng mẹ cháu không sao.
Cố ngủ một chút đi.
Việc đó sẽ không xảy ra.
Jake.
Này nhóc.
Ngươi ở đâu?
Kẻ nào đi cùng ngươi đều phải chết.
Jake.
Này nhóc.
Bố ạ?
Lâu rồi không gặp.
Thật tốt khi được thấy con. Con đã cao lên rồi.
Đây không phải là thật.
- Bố đã... - Chết ấy hả?
Ở đây thì không.
Con nhớ bố.
Bố cũng nhớ con.
Đến đây nào.
Không sao cả.
Về nhà thôi.
Không.
Bóng đêm và lửa đỏ.
Jake!
Tránh xa nó ra!
Roland. Con trai ta.
Hãy đi với cha.
Không sao.
Nó đi rồi.
Bố cháu đã ở đó.
Không, là chúng cảm thấy điểm yếu của cậu thôi...
tạo ra ảo giác để đánh lừa cậu.
Đó không phải người cậu quen.
Ta rất tiếc.
Đó mới chỉ là một vết rách nhỏ.
Chúng xảy ra sau mỗi đợt tấn công vào Tòa Tháp.
Những thứ đó, chúng sẽ đến nếu Tòa Tháp sụp đổ, phải không?
Đúng.
Nhưng nếu chúng ta tìm ra chỗ chúng giữ những đứa trẻ, ta có thể...
Gì thế?
Có thứ xuất hiện.
Chạy! Jake, chạy đi!
Chú cần giúp đỡ đấy.
Ta từng bị nặng hơn nhiều.
Nhưng chú đang chảy máu.
Ta lành lại rất nhanh.
Cậu đã tự lo cho mình rất tốt.
Rất dũng cảm đấy, khi chạy lại cầm súng.
Họ sẽ tìm được thằng bé, Laurie.
Ta đã điền hết các mẫu đơn. Họ có ảnh của nó.
Hy vọng cô không phiền khi tôi tự nhiên như ở nhà.
Ở chỗ tôi không có bếp.
- Mày là thằng quái nào? - Ngươi biết ta đấy, Lon.
Ngươi là người đã gọi ta đến đây.
Không phải bằng điện thoại
mà bằng khao khát loại bỏ thằng oắt con đó...
với hy vọng là mẹ nó có thể sẽ yêu thương ngươi nhất.
Nhưng ngươi sẽ luôn chỉ là kẻ lấp chỗ trống thôi, Lon.
- Mày ra khỏi đây ngay. - Lon.
Đó là người trong tranh của Jake.
Tranh à?
Ngừng thở.
Im lặng.
Tranh.
Cho ta xem.
Chà, có vẻ ta có người hâm mộ theo dõi đây.
Xạ Thủ.
Đứa con trai này của cô thật đặc biệt, phải không?
Hẳn cô thấy tội lỗi lắm...
khi không tin ở nó.
Và cô đã gửi đứa con duy nhất của mình đến viện tâm thần.
Nhục nhã thay...
cho cô.
TRẠM ĐÔNG NAM
Những ngày dài, những đêm dễ chịu.
Chúc ông có gấp đôi số đó.
Tôi đã không gặp người nào như anh từ khi còn trẻ.
Thấy anh ở đây, còn sống...
Nhà tiên tri mạnh nhất của ông là ai?
Là tôi đây.
Tôi là Arra.
Cậu bé này có những giấc mơ về chỗ này.
Tôi cần biết nó ở đâu.
Người Mặc Áo Đen.
Chúng ta đã gây ra những thiệt hại nghiêm trọng...
nhưng nó không đổ.
Không quan trọng nữa. Ta đã tìm được đúng người.
Đứa bé này, chỉ cần mình nó cũng làm sụp đổ được Tòa Tháp.
- Đứa bé đó ở đâu? - Nó ở đây...
ở Trung Giới này...
tìm một người bạn cũ của ta, Roland của tộc Eld.
Khoan, tôi tưởng là tất cả Xạ Thủ đã chết chứ.
Roland có một năng lực phiền phức
là kháng cự được ma thuật của ta.
Nên ta đã giết hết những kẻ nào mà hắn yêu thương.
Lần cuối ta nghe là hắn đang lang thang vô định ở Mohaine.
- Đó là chỗ thằng bé đến. - Sa mạc Mohaine? Nó...?
Rất to lớn, phải. Và Shine của thằng bé này cũng thế.
Tôi sẽ phái người dò tìm đến vùng đó, thưa ngài.
Vết thương này sẽ tệ hơn.
Tôi chẳng có thứ gì giúp được nó cả.
Anh cần nghỉ ngơi. Để nó lành lại.
Tôi sẽ ổn thôi.
Cảm ơn anh.
Cậu từ tận Trái Đất Keystone đến đây tìm ông ấy.
Shine của cậu ấy hơn xa bất cứ gì tôi từng thấy.
Shine à?
Sức mạnh tâm linh.
Rất ít người sinh ra có năng lực này.
Thường thì sức mạnh rất nhỏ yếu, họ còn chẳng biết là mình có nó.
Shine của cậu cháy rất sáng, Jake.
Cậu có tiềm năng mà tôi bắt đầu không thể hiểu được rồi.
Chà.
Tiếng nói của cô ấy ở trong đầu cháu.
Năng lực của cậu rất phi thường, Jake.
Nó giúp cậu nhìn xuyên các thế giới.
Bức tranh.
Bức tranh thì sao?
Hãy tập trung.
Chia sẻ hình ảnh với tôi.
Mở ra.
Cho tôi thấy.
Người Mặc Áo Đen...
Jake.
...băng qua sa mạc.
Nói ta nghe đi.
Hắn ở đâu?
Vùng đất hoang phía Bắc.
Phải mất hơn sáu tháng hành trình.
Nhưng cô có thể đưa tôi đến đó nhanh hơn thế.
Người Mặc Áo Đen và tay chân của hắn theo dõi việc đi lại qua cổng.
- Tôi cần phải đến đó. - Các cánh cổng.
Chúng tôi không thể giúp anh dù có muốn chăng nữa.
Cách duy nhất để vào lãnh thổ chúng là từ một trong các căn cứ của chúng.
Vậy thì tôi sẽ đi bộ đến đó.
Khoan.
Bọn da giả...
chúng bắt trẻ con từ các thế giới khác, phải không?
Chúng đã cố bắt cháu từ New York.
- Vậy không phải là... - Chúng có căn cứ ở đó.
Với một cánh cổng có thể đưa tôi đến đúng chỗ này.
Cô sẽ đưa chúng tôi đến Trái Đất Keystone.
Chúng tôi đang dẫn năng lượng đến các máy phát.
Cánh cổng sẽ mở ra ngay.
Trong thế giới cậu có súng không?
Có chứ.
Còn đạn? Đạn có hiếm như ở đây không?
Chú sẽ thích Trái Đất đấy. Thích lắm cho xem.
Chúng ta đã nhất trí không dùng cánh cổng trừ khi làng gặp nguy hiểm mà.
Chúng sẽ biết chúng ta có nó, và chúng sẽ đến.
Ta không thể bất tuân lệnh của Xạ Thủ. Đó là luật rồi.
- Sao ông biết anh ta là gì? - Arra.
Hẳn cô đã đọc anh ấy rồi.
Cô thấy gì?
Anh ấy là Roland xứ Gilead.
Hậu duệ cuối cùng của tộc Eld.
Nhưng Người Mặc Áo Đen nắm giữ linh hồn anh ấy...
và trái tim anh ấy đã bị thù hận nuốt lấy.
Anh ấy không phải một Xạ Thủ.
Không còn nữa.
Hay anh sẽ kể với chúng tôi khác đây?
Chỉ kẻ ngu mới nói dối một nhà tiên tri.
Anh đã làm ô nhục tổ tiên của anh.
Các Xạ Thủ đã thề sẽ bảo vệ Tòa Tháp...
Các người nhìn quanh đi.
Chiến tranh đã qua, và chúng ta thua.
Nếu các người rời nơi trú ẩn bé nhỏ này, các người sẽ thấy ngay.
Bóng đêm ở khắp nơi
và chống lại chúng cũng chẳng được gì cả.
Tôi đã chiến đấu để bảo vệ Tòa Tháp từ trước khi đa số các người ra đời.
Luôn có một trận chiến.
Luôn luôn.
Nhưng giờ không còn nữa.
Đó không phải là lý do chúng ta thua sao?
Vì mọi người không còn tin tưởng.
Chừng nào bóng đêm còn ngoài kia, Tòa Tháp cuối cùng vẫn sẽ sụp đổ.
Và trước khi chuyện đó xảy ra, tôi sẽ báo thù.
Nghe này...
Chú ấy đã cứu mạng cháu.
Và chú ấy cũng chẳng thích cháu chút nào.
Nhưng chú ấy vẫn là một Xạ Thủ.
Cháu biết như thế.
Gần xong rồi đấy.
Chỉnh xong, có lẽ nó sẽ mở
ở một khu vực không chướng ngại ở thành phố...
trên Trái Đất của cậu.
"Có lẽ" à?
Công nghệ này cũ lắm rồi.
Nhớ kỹ con số kia. Đó là đường quay lại đây của cậu.
Hiểu mà.
Cháu từng làm rồi.
Này.
Chú ổn chứ?
Chuyện gì vậy?
Chúng ta đang mất năng lượng.
Thưa ngài, chúng ở trong làng.
Ôi không. Faras.
- Anh sửa được không? - Chúng tôi có phụ tùng trong làng.
Jake, tìm chỗ nào gần đây mà trốn, hiểu chứ?
Vâng.
Đi nào!
Lối này!
Cô ổn chứ?
Đi lấy vũ khí đi!
Đường nào?
Trong đó.
Hắn ở đó.
Hắn đang bị thương.
Súng của hắn được rèn từ thép
thanh gươm của Arthur Eld.
Ta tin người Trái Đất Keystone gọi nó là thanh gươm Excalibur.
Làm ơn, đi đi!
Ra ngoài đi, xin bọn mày đấy!
- Nhanh, đi khỏi đây. - Không, tôi phải lùa chúng ra!
Không được, chúng ta phải đi!
- Đi thôi! - Cứu với!
Đi lấy phụ tùng đi.
Bố!
Chúng tìm bắt con trai chúng tôi.
Tại sao chúng muốn con trai chúng tôi?
Được rồi.
Bật bơm nước lên. Nhanh.
Cố gắng đưa họ ra!
Con đây rồi. Ổn chứ?
Đi lối này.
Ngươi không thể cứu nó, Roland.
Thưa ngài, Shine.
Là thằng bé đó. Bắt nó.
Jake.
Là Jake.
- Chúng đến đây vì cậu bé ấy. - Tôi biết.
Roland.
- Anh làm gì thế? - Im lặng.
Chúng tôi phải đi.
Ở đây thằng bé không được an toàn.
Chừng nào nó còn ở đây, các vị cũng gặp nguy.
Chúng tôi lo được trận này.
- Đi nào. - Đi đi.
Jake.
Cẩn thận khi dùng Shine. Chúng đang dò theo cậu.
- Đã chính xong cổng. - Đi nào.
Không, vẫn chưa xong.
- Dao. - Ông ấy là đầu bếp thôi.
Đi nào.
Đông người quá.
Phải tìm người giúp chú. Ngay bây giờ.
Chúng có một cánh cổng.
Tôi nghĩ chúng đã đi rồi.
Cho ta tọa độ.
Một lần cuối cùng nhé, bạn già.
Làm thế này thật điên rồ.
Chú không thể cầm theo súng mà vào bệnh viện ở đây.
Hãy tin cháu, đi nào.
CẤP CỨU
Cứ để cháu nói chuyện.
Xin chào, bạn đang gọi Laurie, Lon và Jake.
Vui lòng để lại lời nhắn chi tiết...
và chúng tôi sẽ gọi lại ngay khi có thể.
Thử cái này đi.
- Ôi không, trông gớm quá. Gì thế? - Anh phải thử. Nó kinh lắm.
Tôi không muốn thử nếu nó kinh.
Động vật ở đây vẫn nói được à?
Hả? Không, đó là quảng cáo.
Khoan, chú nói "vẫn" là sao?
Anh ấy ở trong này.
Anh Deschain.
Tôi thấy kháng sinh đang có tác dụng.
Trong thang đo từ một đến mười,
anh đánh giá cơn đau của mình ở mức nào?
Được rồi.
Anh đã ở tình trạng rất tệ.
Tôi ngạc nhiên khi anh đang ngồi đấy.
Tôi khỏe hơn hầu hết mọi người.
Rất nhiều người nói thế.
Ngoài chuyện nhiễm trùng và vết thương
ngoài chuyện trang phục dự tiệc này ra...
Chúng tôi cũng thấy dấu hiệu viêm gan A, B, E...
và nhiễm xạ mạn tính.
Anh có đi nước ngoài trong vài tháng qua không?
Không. Tôi ở Trái Đất Keystone này.
Thế bệnh của tôi có chữa được không?
Chúng tôi sẽ giữ anh lại đêm nay để theo dõi tiến triển.
Có thể mai ta sẽ... Anh làm gì vậy? Không.
Tôi không thể ở đây.
Trà công cho các vị.
Chúc các vị có ngày dài.
Anh cần đeo lại cái đó.
- Anh Deschain! - Đem súng của tôi đến.
Đây là thuốc giảm đau và vitamin.
Chú chỉ nên uống một hay hai viên một...
- lúc. - Này, bé cưng.
Bọn chị tham gia tiệc được chứ?
Cả hai người đều đã quên gương mặt cha ông.
Chú không nên nói chuyện với người ở đây.
Cái gì đây?
Đường.
Làm sao chúng ta tìm được cổng? New York là một nơi rộng lớn.
Ta không biết.
Chỉ cần không thể để Walter biết làm sao ta tìm được đến hắn.
Cháu có một ý.
Cái giảm đau này công hiệu nhanh thật.
Nhiều năm rồi ta không cảm thấy khỏe thế này.
Vâng, bọn cháu có nhiều đồ tốt mà.
Cậu còn thứ đường đó nữa không?
Không có gì phải sợ cả.
Tôi đảm bảo với anh, dù có chuyện gì...
anh sẽ được yên bình.
- Anh sẽ... - Một nhà tiên tri nói dối.
Là loại tệ hại nhất.
Ta thích cô rồi đấy.
Đi đi nào.
Tạm biệt.
Nói.
Đừng kháng cự. Hắn đã đưa thằng bé đi đâu?
Jake ư?
Chambers, phải. Đi đâu?
- Key... Key... - Trái Đất Keystone.
Cảm ơn cô.
Này, chú nhớ cháu chứ?
Chú nói bọn họ chuyển trẻ con đi nơi khác.
Chứ từng ở trong số đó, phải không?
Tôi đã mất nó. Mất Shine.
Chúng đưa chú đi qua lối nào?
Cậu phải chạy đi.
Chú nhớ không? Cổng không gian. Cửa.
- Gì cũng được. Làm ơn đi. - Sắp kết thúc rồi.
Sắp kết thúc rồi.
Có nghe được cháu không?
Nhớ lại đi. Cho cháu thấy.
Dixie.
Jake.
Jake!
Chúng có thể dò theo Shine.
Hiểu chứ?
Tôi biết anh là gì rồi.
Xạ Thủ.
Đi đi.
Cháu có đủ thông tin để tìm nó rồi. Chỉ cần về nhà nghiên cứu một chút.
- Nhà cậu à? - Vâng, phải cho mẹ biết là cháu ổn.
Chúng ta có người dò tìm rải khắp thành phố.
Vẫn chưa có dấu vết nó.
Vài đột biến nhỏ nhưng chưa đủ để xác định.
Đừng lo, nhóc Dicky.
- Ta đã lo thay cho ngươi rồi. - Sao ạ?
Ta đã để lại bất ngờ cho anh bạn nhỏ. Chuẩn bị đi.
- Chú nên chờ ở đây. - Anh bạn.
- Cậu đã đi đâu thế? - Timmy.
Ai thế?
Tớ sẽ kể sau.
Mẹ tớ và Lon thế nào? Hẳn là họ hoảng sợ lắm.
Từ hôm qua họ vẫn chưa về nhà.
Mẹ. Mẹ ơi.
- Mẹ ơi? - Jake.
- Mẹ ơi? Mẹ! Mẹ! - Jake!
Không.
Không, không.
Không, không. Không, không, mẹ ơi.
Không, mẹ. Không, không, không.
Không. Mẹ ơi, không.
Không, không, mẹ ơi.
- Mấy bức tranh. - Mẹ.
Ta sẽ làm thật nhanh.
Jake!
Không.
Không, Jake.
- Đừng nhìn nó. - Mẹ.
Đó là điều hắn muốn.
- Hắn đang dò tìm cậu. - Mẹ cháu chết rồi.
Đóng tâm trí lại.
Để nỗi đau chảy qua mình, Jake.
Hắn đã giết mẹ cháu.
- Ta biết. - Hắn đã giết mẹ cháu.
Lại đây nào.
Chào Đằng Ấy
Ta sẽ giết hắn.
Vì cả hai chúng ta.
Còn Tòa Tháp thì sao?
Mẹ cháu chết để chú báo thù à?
Có lẽ thế giới của chú sắp diệt vong. Nhưng của cháu thì không.
Chính chú đã nói. Chừng nào bóng đêm còn ngoài kia...
Tòa Tháp còn gặp nguy.
Họ đã nói đúng.
Chú không phải là Xạ Thủ.
Đây.
Chỗ đó tên là Dixie Pig.
Nằm ở ngã tư Plymouth và Pearl.
Khi ta còn trẻ...
ta đọc thuộc lòng Tín điều của Xạ Thủ.
Nó giúp trái tim và trí óC trấn tĩnh lại.
Nhiều năm rồi ta chưa đọc nó.
Tôi không nhắm bằng tay.
Kẻ nhắm bằng tay là kẻ quên mất gương mặt cha ông.
Tôi nhắm bằng mắt.
Tôi không bắn bằng tay.
Kẻ bắn bằng tay là kẻ quên mất gương mặt cha ông.
Tôi bắn bằng tâm trí.
Tôi không giết bằng súng.
Kẻ giết bằng súng là kẻ quên mất gương mặt cha ông.
Trong lúc Tòa Tháp còn đứng thì không.
Lúc con còn đứng thì không.
- Tôi giết bằng tâm ý. - Tôi giết bằng tâm ý.
Tốt đấy.
Shine của cháu là vũ khí, Jake.
Còn súng là vũ khí của ta.
Tôi có thể giúp được gì?
Đạn 11,5 li.
- Tôi chỉ có... - Chúng tôi sẽ lấy hết.
Làm như chú ấy nói đi. Chú ấy sẽ không hại chú đâu.
Tôi không muốn gặp rắc rối.
Vậy thì anh thông minh hơn đa số.
Nhanh lên nào.
Được rồi, đưa cháu đến nơi an toàn đã.
Xạ Thủ.
Ngươi nhớ ta chứ?
Ta đoán là ngươi nhớ.
Roland! Chú Roland.
Jake, chạy đi.
Chạy đi!
Ta thấy cuối cùng ngươi đã tìm được một cái la bàn,
vậy mà ngươi vẫn đến tìm ta.
Vì ta là đích đến duy nhất của ngươi, Roland.
Bắn đi.
Không phải tôi. Không phải tôi bắn.
Đầu tiên, ngươi muốn cứu Tòa Tháp.
Sau đó ngươi muốn giết Người Mặc Áo Đen.
Ngươi như một con chó cứ mãi chạy đi lấy một khúc cây.
Ngươi kể chuyện xảy ra với nhóm cũ cho thằng nhóc nghe chưa?
Ngươi có kể những ai đi cùng ngươi đều chết trên tay ta chưa?
Lần này thì không.
Người mẹ mềm lòng của ngươi?
- Đám bạn Xạ Thủ? - Đối mặt với ta đi.
Lời khóc lóc của ngươi với cha.
Đừng trốn tránh sau ma thuật nữa và đối mặt ta đi, Walter!
Hai ta đều biết bất kể là ai vượt qua vạch đích trước,
cuối cùng vũ trụ cũng sẽ chết.
Tử thần luôn thắng cuộc.
Đó là thỏa thuận.
Chú Roland.
Jake Chambers.
Ngươi đúng là món hàng xịn, y như trong quảng cáo.
Sayre, chuẩn bị đi.
Anh chàng cao to, da đen và đẹp trai sắp phá bữa tiệc đấy.
Đi nào, đi nào! Nhanh!
Lấy một khẩu và đi đi.
Được rồi. Chúng ta hãy giải thoát mọi người khỏi đau khổ nhé?
Sẵn sàng đi.
Roland.
Roland...
Chúng đang đưa cháu đến nơi đó.
Hãy cẩn thận.
Chờ chút.
Ta sẽ đến cứu cháu.
Chúng tôi sẽ hạ hắn, thưa ngài.
Tạm biệt.
Chúc tận thế vui vẻ.
Ép chặt hắn!
Làm thôi!
Hệ thống đã bật!
- Nó sẽ thật sự xảy ra, phải không? - Phải, đúng thế.
Có gì đó không ổn.
- TẦN SỐ GIÁN ĐOẠN - Không ổn!
Các cần gạt đang cân bằng.
- Như thể nó... - Đang chống lại.
Sao ngươi phải kháng cự?
Giấc mơ của ngươi không đưa ngươi đến với hắn. Mà đến với ta.
Hắn không yêu quý ngươi, không quan tâm ngươi.
Thật ra, từ đầu hắn đã lợi dụng ngươi để tìm đến ta.
Đó là lý do ngươi ở đây. Đây là số phận của ngươi.
Ông đã giết mẹ tôi!
Đúng vậy đó. Đúng rồi.
Cánh cổng. Đóng nó lại.
- Đóng nó lại! - Không được!
Khoan.
- NGUỒN: BÊN TRONG - Chúa ơi. Là thằng bé.
Là thằng bé! Nó đang giữ cho cổng mở!
Ấn tượng đấy.
Ngươi đã muốn ta đối mặt ngươi mà, bạn già.
Ta đây.
Ngươi và Tòa Tháp cùng sụp cũng phù hợp đấy.
Roland.
Roland, dậy đi.
Tôi không nhắm bằng tay.
Kẻ nhắm bằng tay là kẻ quên mất gương mặt cha ông.
Tôi nhắm bằng mắt.
Tôi không bắn bằng tay.
Kẻ bắn bằng tay...
Là kẻ quên mất gương mặt cha ông.
Tôi bắn bằng tâm trí.
Tôi không giết bằng súng.
Kẻ giết bằng súng...
Là kẻ quên mất gương mặt cha ông.
...là kẻ quên mất gương mặt cha ông.
Tôi giết bằng tâm ý.
- Bọn trẻ kìa. - Con yêu.
Nhiều nhân chứng đã thấy hiện tượng kỳ lạ trên bầu trời.
Có vẻ chúng ta đã thấy lúc tệ nhất rồi...
Tôi không nghĩ là...
có thể đó là một đợt bão lửa mặt trời cực mạnh.
- Đây. - Cái gì thế?
Cảm ơn. "Chó nóng" đấy.
Thật man rợ.
Giống gì đây?
Không, không phải là giống chó đâu.
Ta phải rời khỏi đây, Jake.
Cháu hiểu điều đó, phải không?
Cháu biết.
Sao cháu không đi cùng ta nhỉ?
Thật ạ?
Cháu chẳng còn gì ở đây.
Với lại, ta có thể cần cháu giúp.
Vâng. Được. Được ạ.
Xạ Thủ.
Phụ đề dịch bởi: Geniux Ngô OCR: epsilon @ PĐV